menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6161916

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP July 19, 2017 July 19, 2017 at 1:53:10 PM UTC flag Report link Permalink

? Eble vi celas „loki”?

PaulP PaulP July 29, 2017 July 29, 2017 at 5:37:16 AM UTC flag Report link Permalink

Kaj nun post 9 tagoj, mi komprenas, ke „Halo” ne estas propra nomo, sed ke temas pri „La halo”. Do → La halo tro etas por loki ĉiujn.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 29, 2017 July 29, 2017 at 7:20:34 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu eble „por gastigi“?

danepo danepo July 29, 2017 July 29, 2017 at 8:23:32 AM UTC flag Report link Permalink

aŭ ĉu eble "enhavi" aŭ "enteni"
http://vortaro.net/#enhavi
http://vortaro.net/#enteni

ekzemploj:
la preĝejo povas enhavi mil personojn
la nova teatro entenas tri mil personojn; la salono ne estis sufiĉe vasta, por enteni ĉiujn kongresanojn

PaulP PaulP July 30, 2017 July 30, 2017 at 8:51:09 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, estas multaj ebloj. Se la aŭtoro volas resti ĉe la radiko lok-, eblas ankaŭ: La halo tro etas por doni lokon al ĉiuj. Pluraj ebloj, sed la nuna nepre estas erara.

pigra_kojoto pigra_kojoto July 31, 2017 July 31, 2017 at 6:08:42 AM UTC flag Report link Permalink

jes, "loki". Tatoeba vee estonas.

cueyayotl cueyayotl August 4, 2017 August 4, 2017 at 12:54:47 PM UTC flag Report link Permalink

„Halo“ aŭ „La halo“ ? Mi certas ke ekzistas haloj kiu sufiĉe grandas. 😀

pigra_kojoto pigra_kojoto August 4, 2017 August 4, 2017 at 12:59:13 PM UTC flag Report link Permalink

"la" en e-o nedevigas kaj en tiu frazo sen'eco de artikolo ne ŝanĝas signifon, eble.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Halo tro etas por lokigi ĉiujn.

added by pigra_kojoto, July 19, 2017
Halo tro etas por loki ĉiujn.

edited by pigra_kojoto, July 31, 2017
➜ #6173951Un hall es demasiado pequeño para colocarlos a todos.

linked by cspinola, August 3, 2017
➜ #6178236Un hall est trop petit pour tous les positionner.

linked by PaulP, August 31, 2017
➜ #6174099Um hall é demasiado pequeno para os colocar todos.

linked by PaulP, August 31, 2017