menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6163568

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP July 21, 2017 July 21, 2017 at 11:08:56 AM UTC flag Report link Permalink

ŝarĝata → ŝargata

krome mi iom dubas pri „tiel”. Ĉu ne „tia”? Ĝi rilatas ja al „ŝargata” kiu esence estas adjektivo.

@nimfeo kaj @grizaleono kion pensas vi?

nimfeo nimfeo July 21, 2017 July 21, 2017 at 11:19:44 AM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mia lingvosento, "tiel" funkcias kiel -e vorto, kaj "tia", kiel -a vorto. Do mi skribus : Ĝi estas tia" (tia rilatas al la subjekto) aŭ " Ĝi funkcias tiel" (tiel rilatas al la verbo).
Pri kia kaj kiel, tia kaj tiel, vidu -> http://kursosaluton.org/063.html
malsupre de la paĝo.
Pri "ŝargata" mi konsentas.

 carlosalberto carlosalberto July 21, 2017 July 21, 2017 at 11:27:09 AM UTC flag Report link Permalink

Mi tre dankas al vi ambaŭ.

nimfeo nimfeo July 21, 2017 July 21, 2017 at 11:48:29 AM UTC flag Report link Permalink

Ne dankinde!

GrizaLeono GrizaLeono July 21, 2017 July 21, 2017 at 7:54:41 PM UTC flag Report link Permalink

Mi legis la diskuton nur post la adapto de la frazo. Mi tute konsentas pri la korekto.

carlosalberto carlosalberto July 21, 2017 July 21, 2017 at 8:38:06 PM UTC flag Report link Permalink

Mi dankas ankaŭ al vi.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6163411Ты должен обращаться с оружием так, будто оно заряжено, хоть это и не так..

Vi devas pritrakti pafilon, kvazaŭ ĝi estas ŝarĝata, kvankam ĝi ne estas tiel.

added by carlosalberto, July 21, 2017
➜ #6163411Ты должен обращаться с оружием так, будто оно заряжено, хоть это и не так.

linked by carlosalberto, July 21, 2017
Vi devas pritrakti pafilon, kvazaŭ ĝi estas ŝargata, kvankam ĝi ne estas tiel.

edited by carlosalberto, July 21, 2017
Vi devas pritrakti pafilon, kvazaŭ ĝi estas ŝargata, kvankam ĝi ne estas tia.

edited by carlosalberto, July 21, 2017
➜ #6163565You should handle the weapon as if it's loaded, although it's not.

linked by PaulP, July 21, 2017