menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6164076

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster July 22, 2017 July 22, 2017 at 1:32:20 PM UTC flag Report link Permalink

aufregen ??

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6163933"А почему ты мне ничего не сказал?" - "Расстраивать не хотел"..

„Warum hast du mir nichts gesagt?“ – „Ich wollte dich nicht enttäuschen.“

added by Pfirsichbaeumchen, July 21, 2017
➜ #6163933"А почему ты мне ничего не сказал?" - "Расстраивать не хотел".

linked by Pfirsichbaeumchen, July 21, 2017
➜ #6164238"Kial vi ne diris ion al mi?" – "Mi ne volis vin ĝeni."

linked by PaulP, July 22, 2017
„Warum hast du mir nichts gesagt?“ – „Ich wollte dir nicht die Laune verderben.“

edited by Pfirsichbaeumchen, July 22, 2017
„Warum hast du mir nichts gesagt?“ – „Ich wollte dich nicht verstimmen.“

edited by Pfirsichbaeumchen, July 22, 2017
➜ #6164824"Почему ты мне ничего не сказала?" - "Я не хотела тебя расстраивать".

linked by Selena777, July 22, 2017
➜ #6164215"Why didn't you tell me anything?" "I didn't want to upset you."

linked by Waldelfe, May 27, 2025