menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6164423

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon July 22, 2017 July 22, 2017 at 1:13:44 PM UTC flag Report link Permalink

"Mit Haut und Haar" - это фразеологизм. Целиком, с потрохами.

http://translate.academic.ru/mi...20Haar/de/ru/1
mit Haut und Haar
1. нареч.
общ. целиком
2. предл.
1) общ. без остатка
2) разг. с потрохами

Selena777 Selena777 July 26, 2017 July 26, 2017 at 11:05:58 AM UTC flag Report link Permalink

Предлагаете удалить?

marafon marafon July 26, 2017 July 26, 2017 at 11:09:37 AM UTC flag Report link Permalink

Можно поменять на "с потрохами".

Selena777 Selena777 July 26, 2017 July 26, 2017 at 11:24:11 AM UTC flag Report link Permalink

"С потрохами" или "вместе с потрохами"?
Не возражаете, если я от него откажусь, а вы его возьмете и исправите?

marafon marafon July 26, 2017 July 26, 2017 at 11:30:43 AM UTC flag Report link Permalink

Без "вместе". Не возражаю ;)

Selena777 Selena777 July 26, 2017 July 26, 2017 at 11:46:41 AM UTC flag Report link Permalink

Done :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6164023Die Schlange verschlang den Hund mit Haut und Haar..

Змея проглотила собаку вместе с кожей и шерстью.

added by Selena777, July 22, 2017
➜ #6164023Die Schlange verschlang den Hund mit Haut und Haar.

linked by Selena777, July 22, 2017
Змея проглотила собаку с потрохами.

edited by marafon, July 26, 2017
➜ #6164106Slangen slugte hunden med hud og hår.

linked by Wezel, August 28, 2017
➜ #6154109The snake swallowed the dog whole.

linked by AlanF_US, January 1, 2022