menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6191129

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet August 9, 2017 August 9, 2017 at 7:10:14 PM UTC flag Report link Permalink

"jemandem etwas lügen" geht nicht.
Möglichkeiten wären zum Beispiel: Wir können dem Volk nicht stets die gleiche Lüge auftischen. Wir können dem Volk nicht stets das Gleiche vorlügen. ("jemandem etwas vorlügen" geht ev.)....

Im zweiten Satz würde ich "müssen wir *uns" eine neue Lüge..." schreiben.

maaster maaster August 10, 2017 August 10, 2017 at 4:33:16 AM UTC flag Report link Permalink

Danke, korrigiert

raggione raggione August 10, 2017, edited August 10, 2017 August 10, 2017 at 10:28:39 AM UTC, edited August 10, 2017 at 10:43:12 AM UTC flag Report link Permalink

Weniger „feudalistisch“ fände ich: den Leuten.

brauchinets Vorschlag mit der aufgetischten Lüge finde ich „sehr lecker“.

Im zweiten Satz fände ich es angebracht, das Futur auszubuchstabieren: Eines Tages werden wir uns eine neue Lüge ausdenken müssen.

Muss alles nicht sein. DD.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6191123Nem hazudhatjuk a népnek folyton ugyanazt! Egyszer ki kell találnunk egy új hazugságot..

Wir können nicht dem Volk stets das Gleiche lügen! Eines Tages müssen wir eine neue Lüge ausdenken.

added by maaster, August 9, 2017
➜ #6191123Nem hazudhatjuk a népnek folyton ugyanazt! Egyszer ki kell találnunk egy új hazugságot.

linked by maaster, August 9, 2017
Wir können dem Volk nicht stets das Gleiche vorlügen! Eines Tages müssen wir uns eine neue Lüge ausdenken.

edited by maaster, August 10, 2017
➜ #6202798We can not always tell the same lie to the people! Some day we'll have to imagine a new lie.

linked by carlosalberto, August 19, 2017
➜ #6202799Nós não podemos contar sempre a mesma mentira ao povo! Algum dia teremos de imaginar uma nova mentira.

linked by carlosalberto, August 19, 2017
➜ #6202800Ni ne povas diri ĉiam la saman mensogon al la popolo! Iam ni devos imagi novan mensogon.

linked by carlosalberto, August 19, 2017