menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6192238

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto August 9, 2017 August 9, 2017 at 9:14:26 PM UTC flag Report link Permalink

@Mecamute

Sami morreu há pelo menos um dia.

A tradução ao pé da letra é perigosa. "tem estado morto" é impossível em Português.

Mecamute Mecamute August 9, 2017 August 9, 2017 at 9:52:33 PM UTC flag Report link Permalink

Muito obrigado.

Acabei me embaralhando um pouco!

Entendi o sentido da frase em inglês, porém ficou um pouco difícil traduzir, já que nunca me deparei com esse tipo de estrutura em uma sentença.

carlosalberto carlosalberto August 9, 2017 August 9, 2017 at 10:43:13 PM UTC flag Report link Permalink

Tudo bem.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6038128Sami has been dead for at least a day..

Sami tem estado morto por pelo menos um dia.

added by Mecamute, August 9, 2017
➜ #6038128Sami has been dead for at least a day.

linked by Mecamute, August 9, 2017
Sami morreu há pelo menos um dia.

edited by Mecamute, August 9, 2017