menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #619830

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed March 17, 2016 March 17, 2016 at 5:02:04 AM UTC flag Report link Permalink

Is it correct?

bellyfuss1 bellyfuss1 March 17, 2016, edited March 17, 2016 March 17, 2016 at 5:09:20 AM UTC, edited March 17, 2016 at 5:10:43 AM UTC flag Report link Permalink

I think it should use the present tense:

Her face reflects disgust and sadness, rather than anger.

 odexed odexed March 17, 2016, edited March 17, 2016 March 17, 2016 at 5:26:22 AM UTC, edited March 17, 2016 at 12:51:59 PM UTC flag Report link Permalink

The Spanish sentence says "Her face reflects indignation and sadness instead of anger"

 bellyfuss1 bellyfuss1 March 17, 2016 March 17, 2016 at 12:42:33 PM UTC flag Report link Permalink

Hi CK,

I believe the Spanish sentence is using the present tense as odexed's translation suggests. The verb refleja is the present tense 3rd person singular for of the Spanish verb reflejar.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Her face reflecting disgust and sadness, rather than anger.

added by ulyssemc1, November 14, 2010
➜ #1342179Su rostro refleja indignación y tristeza en vez de ira.

linked by marcelostockle, January 6, 2012
Her face reflects disgust and sadness, rather than anger.

edited by ulyssemc1, March 17, 2016
➜ #5704325Onun yüzü öfkeden daha ziyade tiksinme ve hüzün yansıtıyor.

linked by duran, December 24, 2016