menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6200050

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 RobinvanderVliet RobinvanderVliet August 17, 2017 August 17, 2017 at 11:43:12 AM UTC flag Report link Permalink

"amikino" signifas "amiko kiu estas virino", mi dirus ke ĝi ne estas tradukebla kiel "girlfriend" en la angla. Tiun vorton mi tradukus kiel "koramikino".

GrizaLeono GrizaLeono August 17, 2017 August 17, 2017 at 7:24:00 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ https://eo.wiktionary.org/wiki/...la-Esperanta_g jen la signifoj de "girlfriend":
girlfriend - koramikino; amatino; amikino; ina amiko; a cheating girlfriend - malfidela amatino

 danepo danepo August 17, 2017 August 17, 2017 at 9:33:40 PM UTC flag Report link Permalink

sed mi kredas ke en ĉi tiu frazo, la signifo de "girlfriend" estas "koramikino" kaj ne "amikino"

RobinvanderVliet RobinvanderVliet August 17, 2017 August 17, 2017 at 11:50:33 PM UTC flag Report link Permalink

Tiu uzo de "girlfriend" estas almenaŭ eksmoda kaj ne vere plu uzata.

http://www.ozy.com/immodest-pro...rlfriend/76754

Airvian Airvian August 18, 2017 August 18, 2017 at 4:27:53 AM UTC flag Report link Permalink

Se temas pri ina amiko, ĝi estu du vortoj girl friend ĉu ne?

RobinvanderVliet RobinvanderVliet August 18, 2017 August 18, 2017 at 11:42:43 AM UTC flag Report link Permalink

Mi tiuokaze eĉ skribus "female friend".

GrizaLeono GrizaLeono August 18, 2017 August 18, 2017 at 3:59:47 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉe la adreso, al kiu vi rensendis, mi vidis "The word means something else to a lot of people, girlfriend."
Eble jes. Ĉu en la usona, en la brita aŭ la zelanda aŭ en la ŝekspira angla? :-)

 GrizaLeono GrizaLeono August 18, 2017 August 18, 2017 at 4:15:02 PM UTC flag Report link Permalink

Al Airvian:
Eble. Sed en la vortlisto https://eo.wiktionary.org/wiki/...la-Esperanta_g ĝi estas skribita unuvorte.

GrizaLeono GrizaLeono August 18, 2017 August 18, 2017 at 4:17:35 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉe https://www.woordenboeken.nu/be.../en/girlfriend mi vidas ambaŭ signifojn.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3732606I don't even know if Tom has a girlfriend..

Mi eĉ ne scias, ĉu Tomo havas amikinon.

added by GrizaLeono, August 17, 2017
➜ #3732606I don't even know if Tom has a girlfriend.

linked by GrizaLeono, August 17, 2017