menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6206197

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo August 22, 2017 August 22, 2017 at 8:09:24 PM UTC flag Report link Permalink

Ne laisse JAMAIS le futur te perturber :
si tu dois l'affronter, tu le feras avec les mêmeS armes que tu utilises aujourd'hui contre le présent.

(J'ai trouvé cette traduction de Marc-Aurèle sur la toile.)

Sorgan Sorgan August 24, 2017 August 24, 2017 at 9:07:38 AM UTC flag Report link Permalink

Oui, ça semble mieux.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6203127Never let the future disturb you. You will meet it, if you have to, with the same weapons of reason which today arm you against the present..

Ne laisse pas le futur te perturber. Si tu en as un, affronte le avec les même armes de raison que tu arbores aujourd'hui face au présent.

added by Sorgan, August 22, 2017
➜ #6203127Never let the future disturb you. You will meet it, if you have to, with the same weapons of reason which today arm you against the present.

linked by Sorgan, August 22, 2017
Ne laisse jamais le futur te perturber. Si tu en as un, affronte le avec les mêmes armes de raison que tu arbores aujourd'hui face au présent.

edited by Sorgan, August 24, 2017
Ne laisse jamais le futur te perturber. Si tu dois l'affronter, tu le feras avec les mêmes armes que tu utilises aujourd'hui contre le présent.

edited by Aiji, October 4, 2017
➜ #11004485Sighuleke ebiro ebikasa bikutsandieko bwenge. Wamibia ighukendi bambambana naye, ukandisya kolakyo nesyombundu nguma esyo ukakolesaya munabwire.

linked by TWB, July 19, 2022
➜ #11004486Kamwe usiruhusu maisha ya kesho ikuchanganye. Kama utapambana nayo, utafanya hivyo kwa kutumia zile zile silaha zenye unazotumia kupambana na maisha ya leo.

linked by TWB, July 19, 2022