menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6206386

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo August 22, 2017 August 22, 2017 at 7:56:04 PM UTC flag Report link Permalink

Cette phrase signifie qu'actuellement, je n'ai pas envie de visiter la France mais un jour viendra, c'est sûr, où j'aurai envie de la visiter.
Pour traduire "would like" ou "gustar'ia" ou "gostaria", etc., il faut écrire :
... j'aimeraiS ...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1126492I would like to visit France someday..

Une de ces jours, j'aimerai visiter la France.

added by Sorgan, August 22, 2017
➜ #1126492I would like to visit France someday.

linked by Sorgan, August 22, 2017
Un de ces jours, j'aimerai visiter la France.

edited by Sorgan, August 22, 2017
Un de ces jours, j'aimerais visiter la France.

edited by Sorgan, August 24, 2017
➜ #6210201En unu el la venontaj tagoj, mi ŝatus viziti Francujon.

linked by rmateo, August 25, 2017
➜ #8578346Ik zou graag Frankrijk eens willen bezoeken.

linked by Elsofie, February 26, 2020