menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #620910

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Qayray Qayray January 22, 2012 January 22, 2012 at 10:54:12 PM UTC flag Report link Permalink

Ich denke der Satz sollte zu "Du solltest nicht zuviele Süßigkeiten essen." geändert werden, denn "Candy" steht meist einfach für "Süßigkeiten", nicht explizit für Bonbons.

Dejo Dejo January 22, 2012 January 22, 2012 at 11:29:40 PM UTC flag Report link Permalink

@arctic monekey: korrigiert.
@Qayray: Wenn ich Süßigkeiten auf English zurückübersetze dann heißt das "sweets" und nicht 'candy'.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #67735You shouldn't eat too much candy..

Du solltest nicht so viele Bonbons essen.

added by Dejo, November 15, 2010
➜ #67735You shouldn't eat too much candy.

linked by Dejo, November 15, 2010
Du solltest nicht zuviele Bonbons essen.

edited by Dejo, November 15, 2010
➜ #807818Du schusst nich toveel Bontjes eten.

linked by slomox, March 23, 2011
Du solltest nicht zu viele Bonbons essen.

edited by Dejo, January 22, 2012
➜ #5312836Nem kellene túl sok bonbont enned.

linked by mraz, August 1, 2016
➜ #872392你不應該吃太多糖果。

linked by Yorwba, June 24, 2020