menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #620924

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono April 10, 2014 April 10, 2014 at 7:42:05 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ la dua senco de "post" en PIV la frazo signifas "Ĉu vi tenisos malantaŭ la lernejo"
Kaj se temas pri la unua (tempa) senco, oni verŝajne atendu la malkonstruon de la lernejo.
Eble "post la lernejaj horoj" aŭ "post la lecionoj"...
Mi estas iom harfenda, ĉu ne? :-)

Dejo Dejo April 11, 2014 April 11, 2014 at 11:32:24 PM UTC flag Report link Permalink

Bone, dankon

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #320995Will you play tennis after school?.

Ĉu vi ludos tenison post la lernejo?

added by Dejo, November 15, 2010
➜ #320995Will you play tennis after school?

linked by Dejo, November 15, 2010
➜ #620949Ты будешь играть в теннис после школы?

linked by ae5s, November 15, 2010
➜ #703974Speelt ge tennis na de school?

linked by martinod, January 8, 2011
➜ #786928آیا بعد از مدرسه تنیس بازی خواهید کرد؟

linked by EsperantoFarsi_Robot, March 10, 2011
Ĉu vi ludos tenison post la lecionoj?

edited by Dejo, April 11, 2014