menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6209328

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto August 24, 2017 August 24, 2017 at 2:49:38 PM UTC flag Report link Permalink

I've found it in Langenscheidt:

sehnen [ˈzeːnən] v/r <h>
EXAMPLES
sich sehnen nach Verlangen haben
to long for, to wish for, to hanker after (od for)
sich sehnen nach stärker
to yearn for, to crave
sich sehnen nach schmachtend
to pine for, to languish after

But, maybe you are right. Thank you.

carlosalberto carlosalberto August 24, 2017 August 24, 2017 at 3:43:12 PM UTC flag Report link Permalink

OK. I had already changed the sentence. Thank you again.

carlosalberto carlosalberto August 24, 2017 August 24, 2017 at 6:19:14 PM UTC flag Report link Permalink

It's very kind of you. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1470688Ich sehne mich nach dir..

I'm languishing after you.

added by carlosalberto, August 24, 2017
➜ #1470688Ich sehne mich nach dir.

linked by carlosalberto, August 24, 2017
I'm languishing for you.

edited by carlosalberto, August 24, 2017
➜ #6211264Kívánlak.

linked by maaster, August 25, 2017
➜ #6211265Vágyom rád!

linked by maaster, August 25, 2017
➜ #12462309Mi velkas por vi.

linked by rul, May 18, 2024