menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #621600

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kolonjano kolonjano November 15, 2010 November 15, 2010 at 7:15:24 PM UTC flag Report link Permalink

Saluton!

Kia bele ---> Kiel bela

Kolonjano

Esperantostern Esperantostern November 16, 2010 November 16, 2010 at 7:44:42 AM UTC flag Report link Permalink

Da müssen wir erst einmal darüber diskutieren:
Der Satz ist keine Frage, sondern ein Ausruf!!
Also es geht nicht um die Frage, auf welche Art und Weise (kiel) (mit dekorativer Kosmetik) sie schön ist, sondern dass ihre Eigenschaft (kia) schön ist.
Und in den "Lingvaj respondoj" steht auf Seite 73 ein schöner Artikel über Adjektiv/Adverb. Also bis auf Weiteres bleibe ich hier bei "bele".

kolonjano kolonjano November 16, 2010 November 16, 2010 at 9:40:10 AM UTC flag Report link Permalink

Hallo!

Mir liegt leider keine Ausgabe der "Lingvaj respondoj" mit 73 (oder mehr) Seiten vor.

Wenn es um http://esperanto.org/Ondo/L-lr.htm#09adjektivo gehen sollte, so sehe ich nicht, warum man hier das Adverb "bele" verwenden sollte.

Ein entsprechender Aussagesatz würde ja lauten:

"Via fratino estas tiel bela (kiel ...)"

Man könnte allenfalls über den Gebrauch von "tiom" bzw. "kiom" anstelle der Tabellwörter auf EL diskutieren.

Kolonjano

Esperantostern Esperantostern November 16, 2010 November 16, 2010 at 10:03:28 PM UTC flag Report link Permalink

Nach Diskussion mit den Meinen schalte ic auf "Kiom bela" um

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #608933Wie schön deine Schwester ist!.

Kia bele via fratino estas!

added by Esperantostern, November 15, 2010
➜ #608933Wie schön deine Schwester ist!

linked by Esperantostern, November 15, 2010
Kiom bela via fratino estas!

edited by Esperantostern, November 16, 2010
➜ #474964Comme ta sœur est jolie !

linked by sacredceltic, July 22, 2012
➜ #7838161Kokia graži tavo sesuo!

linked by glavsaltulo, April 5, 2019