menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6217442

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione August 31, 2017, edited August 31, 2017 August 31, 2017 at 3:01:14 PM UTC, edited August 31, 2017 at 3:02:41 PM UTC flag Report link Permalink

Müssen hier noch ein paar Kommas verstreut werden?

.... ging, waren ... gefüllt, und ... zurückkam, waren ...


auch bei dem anderen Satz: #6217441

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 31, 2017 August 31, 2017 at 4:27:55 PM UTC flag Report link Permalink

Ganz recht, Sir John. Ich habe das ganz schnell berichtigt.

raggione raggione September 18, 2017 September 18, 2017 at 6:05:38 PM UTC flag Report link Permalink

... zurückkam, waren ... ?

raggione raggione October 7, 2017 October 7, 2017 at 3:34:01 PM UTC flag Report link Permalink

nachgebessert

al_ex_an_der al_ex_an_der October 8, 2017 October 8, 2017 at 2:25:35 AM UTC flag Report link Permalink

Als ich zurückkam, waren sämtliche Kommas am rechten Fleck.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6217417Doveva avere molta sete perché quando me ne sono andato c'erano due bottiglie piene d'acqua e quando sono ritornato erano tutte quante vuote..

Sie muss sehr durstig gewesen sein, denn als ich ging waren zwei Flaschen mit Wasser gefüllt und als ich zurückkam waren alle beide leer.

added by al_ex_an_der, August 30, 2017
➜ #6217417Doveva avere molta sete perché quando me ne sono andato c'erano due bottiglie piene d'acqua e quando sono ritornato erano tutte quante vuote.

linked by al_ex_an_der, August 30, 2017
➜ #6217444Ŝi certe estis tre soifa, ĉar kiam mi foriris du boteloj estis plenaj de akvo kaj kiam mi revenis ambaŭ estis malplenaj.

linked by al_ex_an_der, August 30, 2017
Sie muss sehr durstig gewesen sein, denn als ich ging, waren zwei Flaschen mit Wasser gefüllt, und als ich zurückkam waren alle beide leer.

edited by al_ex_an_der, August 31, 2017
Sie muss sehr durstig gewesen sein, denn als ich ging, waren zwei Flaschen mit Wasser gefüllt, und als ich zurückkam, waren alle beide leer.

edited by raggione, October 7, 2017