menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #62720

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 impromptu impromptu March 20, 2012 March 20, 2012 at 5:01:12 PM UTC flag Report link Permalink

EN: There is a problem with the pronouns. The sentences in english and french do not mean the same thing. I've highlighted the problem with *asterisks* below.

"Kate ran to *my* father's restaurant." = "Kate a couru au restaurant de *mon* père."
"Kate a couru au restaurant de *son* père." = "Kate ran to *her* father's restaurant."

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus female name
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Kate ran to his father's restaurant.

added by an unknown member, date unknown
➜ #15239Kate a couru jusqu'au restaurant de son père.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #225383ケイトはお父さんのレストランまで走った。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #384676Kate hljóp til veitingastaðar föðurs síns.

linked by Swift, May 1, 2010
Kate ran to her father's restaurant.

edited by CK, December 5, 2010
Kate ran to my father's restaurant.

edited by CK, December 5, 2010
➜ #722582Kate juoksi isäni ravintolaan.

linked by tuuli, January 23, 2011
➜ #1428388Kate corrió hacia el restaurante de mi padre.

linked by marcelostockle, February 11, 2012
➜ #2202215Kate lief zum Restaurant meines Vaters.

linked by Espi, February 8, 2013
Kate ran to my father's restaurant.

added by Gulliver, March 24, 2013
➜ #2260005Kate rannte bis zum Restaurant meines Vaters.

linked by Gulliver, March 24, 2013
➜ #2334483Kate kuris al la restoracio de mia patro.

linked by Alois, March 24, 2013
➜ #15239Kate a couru jusqu'au restaurant de son père.

unlinked by nimfeo, March 25, 2015
➜ #4707556Kate liep naar het restaurant van mijn vader.

linked by PaulP, November 17, 2015
➜ #2325853Kate az apám étterméig szaladt.

linked by mraz, January 26, 2016
➜ #4916558Kate babamın restoranına doğru koştu.

linked by duran, February 16, 2016
➜ #7987244Kate rende naar het restaurant van mijn vader.

linked by raggione, June 19, 2019
➜ #10528267کەیت ڕایکرد بۆ ڕێستۆرانتەکەی باوکم.

linked by Sarchia, November 24, 2021