menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #627402

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

joulin joulin May 26, 2011 May 26, 2011 at 12:46:45 PM UTC flag Report link Permalink

sepa'a means 'similar to' not means 'together' not 'with'?
english translation must be like ' please sing similar to me' (imitate my sining). what's true?

tijlan tijlan May 26, 2011 May 26, 2011 at 2:47:14 PM UTC flag Report link Permalink

"X sings with Y." (X kantas kun Y.) means that X's act of singing is parallel to Y's (La X-a faro de kanti paralelas je la Y-a.).

parallel to Y = fi'o se panra Y / se pa'a Y

Other possible translations:

pe'u do sanga fi'o se kansa mi
pe'u do joi mi sanga
ko joi mi sanga

gleki gleki November 18, 2014 November 18, 2014 at 4:31:11 PM UTC flag Report link Permalink

{pe'u} eats {sanga}.

{pe'u do sanga sepa'a mi} or just {pe'u do sanga pa'a mi}

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #626267.

pe'u sanga sepa'a mi

added by tijlan, November 19, 2010

#626267

linked by tijlan, November 19, 2010

linked by Shishir, November 19, 2010

#626267

unlinked by Shishir, November 19, 2010

linked by joulin, May 26, 2011