menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #6275168

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

brauchinet brauchinet September 1, 2017 September 1, 2017 at 6:40:25 AM UTC flag Report link Permalink

Danke, Lars.

Aber es fehlen drei Beistriche.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 1, 2017, edited September 1, 2017 September 1, 2017 at 8:05:49 AM UTC, edited September 1, 2017 at 8:20:06 AM UTC flag Report link Permalink

Es gibt einen Buchtitel, der tatsächlich so geschrieben wurde.
https://www.amazon.de/Sag-was-t.../dp/1627843442
Das fand man beim Verlag wohl schick.
Und dennoch ist und bleibt es richtig, zu schreiben:

Sag, was du tust, und tu, was du sagst.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 1, 2017, edited September 1, 2017 September 1, 2017 at 8:17:42 AM UTC, edited September 1, 2017 at 8:18:39 AM UTC flag Report link Permalink

Aus dem amtlichen Regelwerk
entsprechend den Empfehlungen
des Rats für deutsche Rechtschreibung:

"§ 74
Nebensätze grenzt man mit Komma ab;
sind sie eingeschoben, so schließt man sie mit paarigem Komma ein."

brauchinet brauchinet September 1, 2017 September 1, 2017 at 8:58:56 AM UTC flag Report link Permalink

> Es gibt einen Buchtitel, der tatsächlich so geschrieben wurde.

Tatsächlich, und das Buch ist von Lars.
Wahrscheinlich verklagt er Tatoeba, wenn wir seine Weisheit mit Kommas verunstalten :(

al_ex_an_der al_ex_an_der September 1, 2017, edited September 1, 2017 September 1, 2017 at 9:12:03 AM UTC, edited September 1, 2017 at 9:18:34 AM UTC flag Report link Permalink

Ach nö, dös brauchernet. ;-) Schließlich handelt es sich um eine Weisheit, die schon von jeher jede Großmutter ihren Enkelkindern predigt.

Über den Titel eines Buches entscheidet übrigens in aller Regel der Verlag, und dort wird man schlicht gesagt haben: Satzzeichen in einem Buchtitel, das kommt ziemlich selten vor, sieht nicht so gut aus, lassen wir weg.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Sag was du tust und tu was du sagst.

added by Esperantostern, September 1, 2017

linked by Adelpa, September 1, 2017

linked by Adelpa, September 1, 2017

Sag was du tust und tu, was du sagst.

edited by Esperantostern, September 2, 2017

Sag, was du tust und tu, was du sagst.

edited by Esperantostern, September 2, 2017