menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6276217

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 rmateo rmateo September 1, 2017 September 1, 2017 at 11:15:25 AM UTC flag Report link Permalink

"avient" -> "avaient" ?

nimfeo nimfeo September 1, 2017 September 1, 2017 at 11:16:37 AM UTC flag Report link Permalink

Merci !

 marafon marafon September 13, 2017 September 13, 2017 at 10:50:14 AM UTC flag Report link Permalink

La phrase italienne a été modifiée.

 nimfeo nimfeo September 13, 2017 September 13, 2017 at 3:41:04 PM UTC flag Report link Permalink

J'ai adapté la phrase française. Merci !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5477723Tom risultava tra i passeggeri per i quali non erano sufficienti i giubbotti di salvataggio..

Tom faisait partie des passagers qui avient pris des gilets de sauvetage.

added by nimfeo, September 1, 2017
➜ #5477723Tom risultava tra i passeggeri per i quali non erano sufficienti i giubbotti di salvataggio.

linked by nimfeo, September 1, 2017
Tom faisait partie des passagers qui avaient pris des gilets de sauvetage.

edited by nimfeo, September 1, 2017
Tom faisait partie des passagers pour qui les gilets de sauvetage ne suffisaient pas.

edited by nimfeo, September 13, 2017
➜ #6397667Tomo estis unu el la pasaĝeroj, por kiuj savoveŝtoj ne sufiĉis.

linked by nimfeo, October 25, 2017
➜ #10849282Tom yella gar yimssukal-nni iwumi ur d-tefki tjilit usellek.

linked by samir_t, May 22, 2022