menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6277592

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster September 1, 2017, edited September 1, 2017 September 1, 2017 at 9:31:51 PM UTC, edited September 1, 2017 at 9:41:32 PM UTC flag Report link Permalink

= Der Mann im Spiegel gab mir aber keine Antwort, nur schaute mich an, dann fing er frechlicherweise meine Armebewegungen und meine Mimik nachzuahmen an. ??

al_ex_an_der al_ex_an_der September 2, 2017 September 2, 2017 at 5:39:10 PM UTC flag Report link Permalink

= Der Mann im Spiegel gab mir aber keine Antwort; er schaute mich nur an und begann dann, in dreister Weise meine Armbewegungen und meine Mimik nachzuahmen. [?] (oder: meine Gestik und Mimik)

mraz mraz September 2, 2017 September 2, 2017 at 6:54:19 PM UTC flag Report link Permalink

a mimikámat

maaster maaster September 4, 2017, edited September 4, 2017 September 4, 2017 at 12:52:30 PM UTC, edited September 4, 2017 at 1:01:53 PM UTC flag Report link Permalink

Eingefügt, danke. Gestik und Mimik zusammen wäre zu viel, denke ich. Der Satz wäre zu lateinisch.

Mivel indoklod? Én nem érzem szükségét, sőt szerintem fölösleges. Ad a mimikának egyfajta kiemelést, mintha az fontosabb lenne.


Előzménymondat al_ex_an_der-től ( #6277587 )

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

A férfi a tükörben azonban nem válaszolt, csak nézett, majd pimasz módon utánozni kezdte a kézmozdulataimat és mimikámat.

added by maaster, September 1, 2017
➜ #6288821Der Mann im Spiegel gab mir aber keine Antwort; er schaute mich nur an und begann dann, in dreister Weise meine Armbewegungen und meine Mimik nachzuahmen.

linked by maaster, September 4, 2017