menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6288773

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet September 4, 2017 September 4, 2017 at 1:05:19 PM UTC flag Report link Permalink

Ehrlich gesagt kann ich damit nicht viel anfangen.
Vielleicht so:
Durch die langen Geschäftsreisen ... ? (auf Flughäfen herumzusitzen, im Sitzen zu schlafen, die Familie selten zu sehen...)
aber während?

maaster maaster September 4, 2017 September 4, 2017 at 1:47:40 PM UTC flag Report link Permalink

Kann sein.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 4, 2017 September 4, 2017 at 3:24:16 PM UTC flag Report link Permalink

Es wäre interessant zu wissen, woran man hier gewöhnt ist. Woran ist man denn gewöhnt? ☺

maaster maaster September 4, 2017, edited September 4, 2017 September 4, 2017 at 5:00:19 PM UTC, edited September 4, 2017 at 5:21:04 PM UTC flag Report link Permalink

Egtl. hab ich's mir noch nicht ausgedacht. Und ob "ich" mit dem Zug o. Auto fahre, bzw. mit Luftfahrzeugen fliege, weiß ich auch nicht.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6288720A hosszú üzleti utazások során én már hozzászoktam ehhez..

Während der langen Geschäftsreisen bin ich schon daran gewöhnt.

added by maaster, September 4, 2017
➜ #6288720A hosszú üzleti utazások során én már hozzászoktam ehhez.

linked by maaster, September 4, 2017
Durch die langen Geschäftsreisen bin ich schon daran gewöhnt.

edited by maaster, September 4, 2017
➜ #6289408Because of the long business trips I am already used to it.

linked by carlosalberto, September 4, 2017
➜ #6289410Por causa das longas viagens de negócios, já estou acostumado.

linked by carlosalberto, September 4, 2017
➜ #6289414Pro la longaj komercvojaĝoj, mi jam alkutimiĝis.

linked by carlosalberto, September 4, 2017