menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6288891

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster September 4, 2017 September 4, 2017 at 1:35:49 PM UTC flag Report link Permalink

Wörtliche Übersetzung:

Ist das hier ein Auto deiner Meinung nach! Das ist ein Haufen Schrott!

raggione raggione September 4, 2017 September 4, 2017 at 3:12:51 PM UTC flag Report link Permalink

Vielleicht den ersten Satz etwas umstellent: Ist das hier deiner Meinung nach ein Auto?

Fragezeichen wohl.

Sonst alles wunderbar.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 4, 2017 September 4, 2017 at 3:21:41 PM UTC flag Report link Permalink

Oder vielleicht so?

Das soll ein Auto sein? Das ist ein Haufen Schrott!

raggione raggione September 4, 2017 September 4, 2017 at 4:43:44 PM UTC flag Report link Permalink

Lisas Vorschlag würde ich an Deiner Stelle den Vozug geben, maaster.

maaster maaster September 4, 2017, edited September 4, 2017 September 4, 2017 at 5:03:14 PM UTC, edited September 4, 2017 at 5:45:58 PM UTC flag Report link Permalink

Alles in Acht nehmend kann ich nicht immer Lisas Vorschlag nehmen. Es wäre nicht fair gegen die anderen. :)

(Ich habe nichts dagegen, beide hinzuzufügen.)

maaster maaster September 4, 2017 September 4, 2017 at 5:08:50 PM UTC flag Report link Permalink

Danke Euch.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ez neked autó!? Ez egy halom ócskavas!

added by maaster, September 4, 2017
➜ #6289444Das soll ein Auto sein? Das ist ein Haufen Schrott!

linked by maaster, September 4, 2017