menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #629674

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod January 31, 2011 January 31, 2011 at 10:35:36 AM UTC flag Report link Permalink

apartiĝas
kazeiĝas

GrizaLeono GrizaLeono January 31, 2011 January 31, 2011 at 9:17:05 PM UTC flag Report link Permalink

Diri, la lakto apartiĝas, ŝajnas al mi iom strange. De kio la lakto apartiĝas?
Fakte kazeo apartiĝas de selakto, sed ne la lakto mem.
Kazeiĝas... nu, jes, sed nur parte.
En la flandra ni diris, ke la lakto "acidiĝas", kaj vere ne temas nur pri la gusto, sed ankaŭ ĥemie tio veras. Cetere ne (nur) pro varmo, sed pro iuj bakterioj aŭ iliaj enzimoj.
Mi proponas ne ŝanĝi la verbon en la frazo. La originala frazo iom kriplas, kaj verŝajne ne eblas tute sanigi ĝin per elekto de alia verbo. :)

martinod martinod January 31, 2011 January 31, 2011 at 10:08:17 PM UTC flag Report link Permalink

Eble vi pravas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #432671Le lait tourne avec la chaleur..

Lakto acidiĝas per varmo.

added by GrizaLeono, November 20, 2010
➜ #432671Le lait tourne avec la chaleur.

linked by GrizaLeono, November 20, 2010
➜ #1438354Melk wordt zuur door de warmte.

linked by martinod, February 16, 2012