menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6296883

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione September 9, 2017 September 9, 2017 at 9:13:15 AM UTC flag Report link Permalink

by the altar: am Altar ?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 9, 2017, edited September 9, 2017 September 9, 2017 at 10:18:41 AM UTC, edited September 9, 2017 at 10:22:35 AM UTC flag Report link Permalink

Er wird wohl davor und nicht daneben oder dahinter gekniet haben. Vielleicht klingt „by the altar“ eleganter als „in front of the altar“. Aber das ist nur eine Vermutung. Bei diesem Satz gefällt mir „vor dem Altar“ am besten. Als Rückübersetzung finde ich „by the altar“ auch in Ordnung.

raggione raggione September 9, 2017 September 9, 2017 at 10:27:57 AM UTC flag Report link Permalink

Ich erlaube mir, eine Alternative dazuzusetzen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2982346She saw a boy kneeling by the altar..

Sie sah einen Jungen, der vor dem Altar kniete.

added by Pfirsichbaeumchen, September 8, 2017
➜ #2982346She saw a boy kneeling by the altar.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 8, 2017
➜ #6297314She saw a boy kneeling before the altar.

linked by carlosalberto, September 9, 2017
➜ #6297318Ela viu um menino ajoelhado diante do altar.

linked by carlosalberto, September 9, 2017
➜ #6297320Ŝi vidis knabon genuantan antaŭ la altaro.

linked by carlosalberto, September 9, 2017