menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #630102

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jakov jakov May 24, 2012 May 24, 2012 at 6:52:20 PM UTC flag Report link Permalink

ŝia ≠ "Ihrer" (atentu pri la majuskla "I")

Mi ne scias kion diras la hungara.

Aleksandro40 Aleksandro40 May 25, 2012 May 25, 2012 at 7:00:50 AM UTC flag Report link Permalink

In der ungarischen Sprache gibt es kein garammatischen Geschlecht.

jakov jakov May 25, 2012 May 25, 2012 at 10:39:39 AM UTC flag Report link Permalink

Um wessen seele geht es im ungarischen satz? Um die einer angesprochenen person oder um die einer dritten person?

Aleksandro40 Aleksandro40 May 25, 2012 May 25, 2012 at 12:48:33 PM UTC flag Report link Permalink

Zwei Menner sprechen über einen dritten Person. In dem ungarisĉen Satz kann man nicht wissen, ob es um eine Frau oder einen Mann geht. In den Esperanto-Satz habe ich eine Fraŭ gesätzt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Dio estu favora al ŝia pia animo!

added by Aleksandro40, November 21, 2010
➜ #630105Az Úr legyen kegyes ájtatos lelkéhez.

linked by Aleksandro40, November 21, 2010
➜ #630105Az Úr legyen kegyes ájtatos lelkéhez.

linked by Aleksandro40, November 21, 2010
➜ #724426Gott sei ihrer frommen Seele gnädig!

linked by Esperantostern, January 24, 2011