menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #630109

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 rado rado November 21, 2010 November 21, 2010 at 9:50:11 AM UTC flag Report link Permalink

Mi--> Mia

pliiganto pliiganto November 21, 2010 November 21, 2010 at 10:38:20 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon kara.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Mi vundo estas malaperanta rapide, feliĉe!

added by pliiganto, November 21, 2010
➜ #630111خوشبختانه زخم من به سرعت در حال ناپدید شدن است.

linked by pliiganto, November 21, 2010
Mia vundo estas malaperanta rapide, feliĉe!

edited by pliiganto, November 21, 2010
➜ #724430Meine Wunde ist glücklicherweise schnell verschwunden.

linked by Esperantostern, January 24, 2011
➜ #740617Mijn wonde is gelukkig snel aan het verdwijnen.

linked by martinod, February 3, 2011
➜ #1876112Mi herida afortunadamente está desapareciendo rápido.

linked by marcelostockle, September 29, 2012
➜ #724430Meine Wunde ist glücklicherweise schnell verschwunden.

unlinked by PaulP, July 7, 2023
➜ #7808080Fortunately, my wound is clearing up quickly.

linked by PaulP, July 7, 2023
➜ #7912832Fortunatamente, la mia ferita sta guarendo rapidamente.

linked by PaulP, July 7, 2023