menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #630443

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 29, 2017 January 29, 2017 at 6:43:38 AM UTC flag Report link Permalink

Obwohl im englischen Satz „your“ steht, fände ich im Deutschen „einen“ natürlicher.

„[E-Mail]“ soll für irgendeine Netzpostadresse stehen.

raggione raggione January 29, 2017 January 29, 2017 at 10:22:35 AM UTC flag Report link Permalink

Das stört mich nicht.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #482694Send us your detailed CV at [e-mail]..

Senden Sie uns Ihren detaillierten Lebenslaub per E-Mail.

added by samueldora, November 21, 2010
➜ #482694Send us your detailed CV at [e-mail].

linked by samueldora, November 21, 2010
Senden Sie uns Ihren detaillierten Lebenslaub per E-Mail.

edited by samueldora, November 21, 2010
Senden Sie uns Ihren detaillierten Lebenslauf per E-Mail.

edited by samueldora, November 21, 2010
Senden Sie Ihren detaillierten Lebenslauf an [E-Mail].

edited by samueldora, November 21, 2010
➜ #631108Sendu vian detalan biografion al [retpoŝtadreso].

linked by sigfrido, November 21, 2010
➜ #3570805Sendu vian detalan vivopriskribon al jena retpoŝtadreso.

linked by GrizaLeono, October 20, 2014
➜ #4701649Vi sendu detalan vivpriskribon al [retpoŝtadreso].

linked by danepo, November 15, 2015
➜ #478622Envoyez-nous votre CV détaillé à <courriel>.

linked by PaulP, January 29, 2017
➜ #8665809Küldje el részletes önéletrajzát a(z) [e-mail] címre.

linked by maaster, April 9, 2020
➜ #2383991Sendu vian detalan kariertabelon al <ret-adreso>.

linked by PaulP, October 21, 2024