menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6307433

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ToinhoAlam ToinhoAlam March 16, 2018 March 16, 2018 at 7:44:14 PM UTC flag Report link Permalink

nimi "ma tomo pakala" li ike tawa toki ni. ken la "ma tomo ike" anu "ma pi mani lili"?

ToinhoAlam ToinhoAlam March 17, 2018 March 17, 2018 at 11:29:32 PM UTC flag Report link Permalink

ma tomo pakala = devastated city
ma pi mani lili = poor land
ma pi jan mani lili = land of short rich people
ma pi jan pi mani lili = land of poor people
but "ma pi jan pi mani lili" is too long. "ma pi mani lili" is enough.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2553233Ele foi baleado ao entrar na favela..

ona li kama lon ma tomo pakala la ona li kama pakala.

added by ToinhoAlam, September 14, 2017
➜ #2553233Ele foi baleado ao entrar na favela.

linked by ToinhoAlam, September 14, 2017
ona li kama lon ma pi mani lili la ona li kama pakala.

edited by ToinhoAlam, March 17, 2018
➜ #6784819Wenn er ins Elendsviertel kommt, wird er platt gemacht.

linked by list, March 20, 2018