menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #6309765

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

raggione raggione September 16, 2017 September 16, 2017 at 10:16:59 AM UTC flag Report link Permalink

ungefragter native check:

Der Satz hängt etwas in der Luft und braucht eigentlich eine Einleitung. Etwa so:
Es gibt hier mehrere strittige Punkte. Ich nenne kurz nur die wichtigsten.

Statt "sage" also "nenne" und "wichtigsten" klein geschrieben, weil es sich auf "Punkte" bezieht.

Im Singular wäre das u.U. anders. Da ließe sich wohl sagen: Ich sage kurz nur das Wichtigste.
Warum das so ist? Ein Geheimnis. Frohes Wochenende!

maaster maaster September 16, 2017 September 16, 2017 at 8:51:54 PM UTC flag Report link Permalink

Bei Punkten würde ich das nennen auch vorziehen.

Was ich in der Luft noch sehe, ist:
Wir haben auf der Sitzung viele Sachen besprochen. Ich ...

raggione raggione September 16, 2017 September 16, 2017 at 9:21:41 PM UTC flag Report link Permalink

"Sachen" klingt unbeholfen. Einfach: Wir haben vieles besprochen. Ich nenne nur das Wichtigste. (Das ginge.)

Eleganter wäre noch: Auf der Sitzung kam vieles zur Sprache. Ich nenne nur das Wichtigste.

Dein Satz braucht auf jeden Fall eine vorangehende Stütze, sozusagen. So, wie er dasteht, ist er auch in sich reparaturbedürftig. "Sage" geht so auf keinen Fall.

Vielleicht so: Ich sage kurz, was die wichtigsten Punkte waren.
Aber auch da würde man eine Einleitung begrüßen, die den Kontext aufbaut.

Host mi?

maaster maaster September 16, 2017, edited September 16, 2017 September 16, 2017 at 9:31:18 PM UTC, edited September 16, 2017 at 9:31:46 PM UTC flag Report link Permalink

Das nennen ist in diesem Fall zu fremd für mich.
Wie wäre erwähnen statt nennen?

raggione raggione September 16, 2017, edited September 16, 2017 September 16, 2017 at 9:39:30 PM UTC, edited September 16, 2017 at 9:40:30 PM UTC flag Report link Permalink

Glaube mir. "Nennen" ist sehr professionell hier und passt wie angegossen.

https://www.google.co.uk/search...02.mCEsuQ8nF94

Ich mache mich jetzt vom Acker. Buona notte!

raggione raggione September 17, 2017 September 17, 2017 at 7:31:49 AM UTC flag Report link Permalink

Jetzt sieht es fast wunderbar aus.

Es muss jetzt aber "das Wichtigste" lauten.

Schönen Sonntag!

maaster maaster September 17, 2017, edited September 17, 2017 September 17, 2017 at 7:44:05 AM UTC, edited September 17, 2017 at 7:44:45 AM UTC flag Report link Permalink

Das Wichtigste kann sich auch auf Plural beziehen?

Sonnigen Sonntag!

raggione raggione September 17, 2017, edited September 17, 2017 September 17, 2017 at 7:50:25 AM UTC, edited September 17, 2017 at 7:52:06 AM UTC flag Report link Permalink

"vieles" ist ein Singular - sorry

"viele" wäre der Plural, kann aber nicht alleine stehen

also zum Beispiel "viele strittige Punkte", wie ich oben schon sagte

"viele Punkte" wäre schon leicht daneben

jetzt bist Du wieder dran

maaster maaster September 17, 2017 September 17, 2017 at 8:03:05 AM UTC flag Report link Permalink

Ois is plötzli kloar gworden.

Grazie!

raggione raggione September 17, 2017, edited September 17, 2017 September 17, 2017 at 8:06:43 AM UTC, edited September 17, 2017 at 8:09:01 AM UTC flag Report link Permalink

Bingo!


ähm: heute morgen würde ich eher "nur kurz" sagen

Jetzt halte ich aber meine Klappe. Versprochen!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 19, 2017 September 19, 2017 at 8:02:35 PM UTC flag Report link Permalink

Dieser Satz klingt jetzt ganz gut. Du könntest Deine Bewertung aktualisieren, John.

raggione raggione September 19, 2017 September 19, 2017 at 9:45:14 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, das mach ich mal lieber. Danke.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6309762Sok minden szóba került a gyűlésen. Röviden csak a legfontosabbakat mondom el..

Ich sage kurz nur die Wichtigsten.

added by maaster, September 16, 2017

Auf der Sitzung kam vieles zur Sprache. Ich nenne kurz nur die Wichtigsten.

edited by maaster, September 16, 2017

Auf der Sitzung kam vieles zur Sprache. Ich nenne kurz nur das Wichtigste.

edited by maaster, September 17, 2017

Auf der Sitzung kam vieles zur Sprache. Ich nenne nur kurz das Wichtigste.

edited by maaster, September 17, 2017