menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6314169

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP September 19, 2017 September 19, 2017 at 7:40:38 AM UTC flag Report link Permalink

la →mian

carlosalberto carlosalberto September 19, 2017 September 19, 2017 at 11:38:30 AM UTC flag Report link Permalink

Ambaŭ, ĉu ne?

PaulP PaulP September 19, 2017 September 19, 2017 at 1:43:59 PM UTC flag Report link Permalink

Nu jes, ambaŭ formoj estas ĝusta Esperanto, sed ĉiuj aliaj lingvoj diras „meu”, „mein”, „my”...

carlosalberto carlosalberto September 19, 2017, edited September 19, 2017 September 19, 2017 at 1:49:32 PM UTC, edited September 19, 2017 at 1:53:48 PM UTC flag Report link Permalink

En la portugala, mi diris kaj "meu livro" kaj "o livro". Tio ne modifas la signifon/sencon.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 19, 2017 September 19, 2017 at 1:57:46 PM UTC flag Report link Permalink

Se oni diras „la libron“ anstataŭ „mian libron“, temas ne necese pri „mia libro“, sed nur pri iu certa libro, eble de iu alia. Do la vortoj „mian libron“ estas pli precizaj, ĉu ne? ☺

carlosalberto carlosalberto September 19, 2017 September 19, 2017 at 2:04:47 PM UTC flag Report link Permalink

Kiam vi redonos al mi la libron, [kiun mi pruntedonis al vi]?

Miaopinie, estas neniu duobla senco. :-)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 19, 2017 September 19, 2017 at 2:11:32 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, sed la nura fakto, ke mi pruntedonis ĝin al vi, ne signifas, ke ĝi estas mia: #6315581. ☺☺☺

carlosalberto carlosalberto September 19, 2017 September 19, 2017 at 2:15:16 PM UTC flag Report link Permalink

Vi venkas. Mi rezignas. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6313330Wann geben Sie mir mein Buch zurück?.

Kiam vi redonos al mi mian libron?

added by carlosalberto, September 18, 2017
➜ #6313330Wann geben Sie mir mein Buch zurück?

linked by carlosalberto, September 18, 2017
Kiam vi redonos al mi la libron?

edited by carlosalberto, September 18, 2017
➜ #6313327Kiam vi redonos mian libron al mi?

linked by PaulP, September 19, 2017
➜ #6313356When are you going to give me my book back?

linked by PaulP, September 19, 2017
➜ #6313369When are you going to give me back my book?

linked by PaulP, September 19, 2017
➜ #6313325Wann gibst du mir mein Buch zurück?

linked by PaulP, September 19, 2017
➜ #6313332Wann gebt ihr mir mein Buch zurück?

linked by PaulP, September 19, 2017
Kiam vi redonos al mi mian libron?

edited by carlosalberto, September 19, 2017