menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #631532

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qahwa qahwa November 23, 2010 November 23, 2010 at 4:29:47 PM UTC flag Report link Permalink

相手が友達であれば大丈夫です。
631029, 631031, 631534 も同様です。

ちなみに本来の日本語表記に、小さい「ぇ」「ぁ」や「～」はありません。
もともと話し言葉（音で表す言葉）と書き言葉（文字で表す言葉）は違うものなのですが、昨今インターネットの普及により、メールやチャット等において、文字でも電話のような直接的会話が出来るようになったので、このようなあたかもしゃべっているような表記が現れてきたのだと思います。
私自身もメール等ではこのような表記をすることがありますが、私個人の意見としては、あくまでも個人的なコミュニケーションの範囲のみで使うべきだと思っています。
又、会話のみで構成されている漫画では、当然こういう表記が多いと思います。

 saeb saeb November 23, 2010 November 23, 2010 at 8:12:54 PM UTC flag Report link Permalink

شكراً جزيلاً على شرحك^^

سأحاول أن أتذكر ذلك إذا حصل لي شرف التحدث مع شخص ياباني

qahwa qahwa November 25, 2010 November 25, 2010 at 3:39:03 AM UTC flag Report link Permalink

عفوا
يمكن أن تجد شخصا يابانيا بسهولة على السكيب
كنت أتحدث مع بعض العرب عن طريق السكيب
ولكن الآن أصبح ليس عندي الوقت للأسف

saeb saeb November 25, 2010 November 25, 2010 at 4:54:12 AM UTC flag Report link Permalink

شكراً جزيلاً على اقتراحك
المشكلة للأسف في مستواي و ليس في توافر الوسيلة^^'

Metadata

close

Tags

slang @check translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #400949I am really tired of living..

生きるって本当に面倒くせぇよなぁ～。

added by saeb, November 22, 2010
➜ #400949I am really tired of living.

linked by saeb, November 22, 2010
生きるって本当に面倒臭ぇよなぁ～。

edited by saeb, November 22, 2010