menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6315355

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Phxstick Phxstick September 25, 2017 September 25, 2017 at 9:26:15 AM UTC flag Report link Permalink

1. "Please tell her for me."
2. "Please tell her in my stead."
3. "Please tell her in my place."
4. "Please tell her on my behalf."

Are all of these possible translations? I'm neither a native English nor Japanese speaker so I would like someone to confirm this first.

Ezyryder Ezyryder October 6, 2017 October 6, 2017 at 12:12:16 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, they are all possible translations meaning a similar thing.

"Please could you tell her instead of me"

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6315349Dites-le-lui pour moi, d'accord ?.

私の代わりに彼女に言ってください。

added by yuiyu, September 19, 2017
➜ #6315349Dites-le-lui pour moi, d'accord ?

linked by yuiyu, September 19, 2017
➜ #6363524Benim yerime ona söyleyin lütfen. ( O = Kadınlar için o )

linked by isutanburucu, October 4, 2017
➜ #6377067Please tell her instead of me.

linked by pinkfreud, October 11, 2017
➜ #6378280Kannst du es ihr bitte an meiner Stelle sagen?

linked by KonstantinLukas, October 12, 2017
➜ #6387973Пожалуйста, скажи ей вместо меня.

linked by fjay69, October 18, 2017
➜ #6405971Zamiast mnie ty jej powiedz.

linked by arie, October 31, 2017