menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #631865

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod May 26, 2011 May 26, 2011 at 4:36:34 PM UTC flag Report link Permalink

reagema?

jxan jxan May 27, 2011 May 27, 2011 at 1:05:26 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu vi ne ŝatas la sufikson -iv-?
(http://eo.wikipedia.org/wiki/-iv-)

martinod martinod May 27, 2011 May 27, 2011 at 6:24:45 PM UTC flag Report link Permalink

Kiu inventis tiun sufikson? Kial? Ĉu la oficialaj sufiksoj ne sufiĉis por diri kion ĝi diras?
Kaj la ĉefa demando: kion ĝi diras? Kion signifas tiu nova sufikso -iv? La vikipedia paĝo ne ŝajnas helpi.

jxan jxan May 27, 2011 May 27, 2011 at 7:02:33 PM UTC flag Report link Permalink

Mi nek scias kiu inventis ĝin, nek kial. Kompreneble ni povus diskuti, ĉu la oficialaj lingvaĵoj sufiĉas aŭ ne - sed mi verdire ne emas fari tion.
"reagiva" signifas: nature kapabla reagi.
Pli bone taŭgus en tiu kunkteksto verŝajne "adaptiva" (konstruata laŭ la sama sufikso!), sed mi preferis sekvi la alilingvajn ekzemplojn.

jakov jakov July 5, 2011 July 5, 2011 at 9:55:56 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ne volas diskuti pri "iv", kvankam mi pensas ke oni aldonu etikedon "non-official vocabulary" (kiun mi jxus kreis) kaj oni aldonu alternativan frazon kun oficialaj vortoj.

Sed: ĉu ne "ankaŭ ne" = "nek"?

jxan jxan July 5, 2011 July 5, 2011 at 10:38:22 PM UTC flag Report link Permalink

Bone, mi tute konsentas!

jakov jakov July 6, 2011 July 6, 2011 at 4:47:39 PM UTC flag Report link Permalink

Bone, mi aldonis tradukon alian por havi ankaŭ oficialan version.

nimfeo nimfeo April 15, 2015 April 15, 2015 at 1:24:40 PM UTC flag Report link Permalink

travivas -> postvivas?

martinod martinod April 15, 2015 April 15, 2015 at 3:39:06 PM UTC flag Report link Permalink

pluvivas?

Metadata

close

Tags

non-official vocabulary
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1121Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen..

Ne estas la plej forta specio, kiu travivas, ankaŭ ne la plej inteligenta, sed la plej reagiva pri ŝanĝoj.

added by jxan, November 22, 2010
➜ #1121Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.

linked by jxan, November 22, 2010
➜ #2295It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.

linked by jakov, July 5, 2011
Ne estas la plej forta specio, kiu travivas, nek la plej inteligenta, sed la plej reagiva pri ŝanĝoj.

edited by jxan, July 5, 2011
➜ #978626Ne estas la plej forta specio, kiu postvivas, nek la plej inteligenta, sed la plej reagema pri ŝanĝoj.

linked by jakov, July 6, 2011
➜ #978644It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change.

linked by sacredceltic, July 6, 2011
➜ #978644It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change.

unlinked by sacredceltic, July 6, 2011
➜ #978646Es ist weder die stärkste Spezies, die überlebt, noch die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.

linked by jakov, July 6, 2011
➜ #978632Ce n'est pas l'espèce la plus forte, qui survit, ni la plus intelligente, mais la plus réactive aux changements.

linked by nimfeo, April 15, 2015
Ne estas la plej forta specio, kiu postvivas, nek la plej inteligenta, sed la plej reagiva pri ŝanĝoj.

edited by PaulP, April 30, 2015