menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6319162

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster September 21, 2017 September 21, 2017 at 9:33:03 PM UTC flag Report link Permalink

"Wo ist Tom?" - "Er sagte, er gehe sich einzufrieren." - "Was hat er darunter verstanden?" - "Keine Ahnung! Vielleicht trinkt er ein kaltes Bier." ??

raggione raggione September 22, 2017, edited September 22, 2017 September 22, 2017 at 2:00:44 PM UTC, edited September 22, 2017 at 4:22:18 PM UTC flag Report link Permalink

er gehe sich einfrieren (so wie: ich gehe mich rasieren)

oder: sich einfrieren lassen ? (so wie. Ich gehe mir die Haare schneiden lassen)

Den dritten Satz würde ich ändern in: Was meint er denn damit?

Am Ende geht auch: Vielleicht geht er (ja einfach nur) ein kaltes Bier trinken.

(Ähm, man sagt wohl eher: ein kühles Bier trinken / aber: das Bier ist nicht kalt genug)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

- Hol van Tomi? - Azt mondta, megy hibernálni magát. - Mit értett ez alatt? - Fogalmam sincs. Talán megiszik egy hideg sört.

added by maaster, September 21, 2017