menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #632105

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bruno_b bruno_b November 22, 2010 November 22, 2010 at 8:33:13 PM UTC flag Report link Permalink

Non conosco il francese ma mi sembra che sia meglio qualcosa come:

Robert a toujours été assiégée par des gens avec des requêtes.

 Scott Scott November 23, 2010 November 23, 2010 at 1:22:37 AM UTC flag Report link Permalink

Sorry, I unlinked it. I guess the Italian means something like: Il était toujours assiégé par des personnes avec des demandes.

bruno_b bruno_b November 23, 2010 November 23, 2010 at 8:39:23 AM UTC flag Report link Permalink

Avete ragione.
Ho corretto la traduzione italiana.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #632068Robert was always besieging people with requests..

Robert assaillait toujours les gens de requêtes.

added by Scott, November 22, 2010
➜ #632068Robert was always besieging people with requests.

linked by Scott, November 22, 2010
➜ #632067ロベルさんはいつも人をいろいろな依頼で攻め立てた。

linked by Scott, November 22, 2010
➜ #632073Robert tempestava sempre le persone di domande.

linked by Scott, November 22, 2010
➜ #632073Robert tempestava sempre le persone di domande.

unlinked by Scott, November 23, 2010
➜ #3003332Roberto ĉiam tedis la homojn per insistaj petoj.

linked by nimfeo, January 23, 2014