menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6322900

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione September 23, 2017 September 23, 2017 at 3:59:44 PM UTC flag Report link Permalink

fiedelt ?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 23, 2017, edited September 23, 2017 September 23, 2017 at 4:16:53 PM UTC, edited September 23, 2017 at 4:18:04 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, stimmt. Als „Fidel“ bezeichnet man das geigenähnliche Instrument des Mittelalters; „Fiedel“ ist umgangssprachlich (oft scherzhaft-abwertend) für „Geige“. Musiker sprechen natürlich elegant von der „Violine“. ☺ Danke!

raggione raggione September 23, 2017 September 23, 2017 at 4:40:26 PM UTC flag Report link Permalink

Schau mal hier: http://sfo.org.uk/

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 23, 2017 September 23, 2017 at 4:50:48 PM UTC flag Report link Permalink

Da fragt man sich, ob das nun eine Fidelgruppe oder eine Fiedelgruppe ist – ein grundlegender Unterschied! ☺

raggione raggione September 23, 2017 September 23, 2017 at 5:01:53 PM UTC flag Report link Permalink

Definitiv eine Fiedelgruppe, die fidel fiedelt. (smile)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Unser neuer Nachbat fidelt jeden Tag von drei bis fünf. Es raubt uns den letzten Nerv.

added by Pfirsichbaeumchen, September 23, 2017
Unser neuer Nachbar fidelt jeden Tag von drei bis fünf. Es raubt uns den letzten Nerv.

edited by Pfirsichbaeumchen, September 23, 2017
Unser neuer Nachbar fiedelt jeden Tag von drei bis fünf. Es raubt uns den letzten Nerv.

edited by Pfirsichbaeumchen, September 23, 2017
➜ #6323396Nosso novo vizinho toca violino todos os dias das três às cinco. Está nos deixando loucos.

linked by carlosalberto, September 23, 2017
➜ #6329794tenpo suno ale la jan poka mi li kalama e ilo linja pi kalama musi tan tenpo suli nanpa tu wan tawa tenpo suli nanpa luka. ni li nasa ale e mi.

linked by list, September 27, 2017