menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6323092

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 28, 2017 September 28, 2017 at 6:54:00 AM UTC flag Report link Permalink

nicht mehr ↔ not ... any more?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 28, 2017 September 28, 2017 at 5:31:37 PM UTC flag Report link Permalink

Oh, my apologies. I falsely assumed you’d translated the German. ☺

marafon marafon September 28, 2017, edited September 28, 2017 September 28, 2017 at 7:50:25 PM UTC, edited September 28, 2017 at 7:50:58 PM UTC flag Report link Permalink

Nous sommes partis. Nous n'écouterons *plus ce débile.
➜ #6325285
linked by sundown, 3 days ago
;)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 28, 2017 September 28, 2017 at 8:51:58 PM UTC flag Report link Permalink

If the Polish doesn't match, we should probably unlink the French and the German.

Metadata

close

Tags

colloquial spoken
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6320279Idziemy, nie będziemy słuchały tej idiotki..

We're off—we're not going to listen to that idiot.

added by sundown, September 23, 2017
➜ #6320279Idziemy, nie będziemy słuchały tej idiotki.

linked by sundown, September 23, 2017
➜ #6325080Wir sind weg – wir hören uns diesen Schwachkopf nicht mehr an.

linked by raggione, September 24, 2017
We're off – we're not going to listen to that idiot.

edited by sundown, September 24, 2017
➜ #6325285Nous partons. Nous ne voulons plus écouter ce débile.

linked by sundown, September 24, 2017
➜ #6325080Wir sind weg – wir hören uns diesen Schwachkopf nicht mehr an.

unlinked by sundown, September 28, 2017
➜ #6325285Nous partons. Nous ne voulons plus écouter ce débile.

unlinked by sundown, September 28, 2017
➜ #6331853Мы ушли. Мы не собираемся слушать этого идиота.

linked by marafon, September 28, 2017
➜ #6363921Vi sticker - vi tänker inte lyssna på den där idioten.

linked by SilasNordgren, October 4, 2017
➜ #10664991Wir gehen. Den Blödmann hören wir uns nicht an.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 7, 2022