menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #632479

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qahwa qahwa November 23, 2010 November 23, 2010 at 3:50:08 PM UTC flag Report link Permalink

最近に　→　最近では

reading:
この辺で〔このあたりで〕 or 〔このへんで〕

ところで誰がこう言ったのですか？ごく普通の表現だと思いますが。

saeb saeb November 23, 2010 November 23, 2010 at 7:25:29 PM UTC flag Report link Permalink

ご指摘どうもありがとうございま～す＾＾

فعلاً، كنت أستمع إلى برنامج يتحدث عن تدهور حال الـ
敬語
وذكر أحدهم أن كثرة استعمال هذا التعبير في وسائل الإعلام جعل البعض يظن أنها في مستوى أدب الكيجو

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

最近に、「この辺で失礼します」という言葉は随分丁寧な表現になってしまいましたね。

added by saeb, November 23, 2010
最近では、「この辺で失礼します」という言葉は随分丁寧な表現になってしまいましたね。

edited by saeb, November 23, 2010
➜ #635407في الآونة الأخيرة أصبحت عبارة "أستأذن، علي الذهاب" ، عبارةً تنم عن الكثير من الأدب و الاحترام.

linked by saeb, November 25, 2010
➜ #5151663"I'm sorry for these circumstances" has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?

linked by kemushi69, May 19, 2016
➜ #5151664"I must apologise for the state of things" has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?

linked by kemushi69, May 19, 2016