menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6326867

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Adelpa Adelpa September 25, 2017, edited September 25, 2017 September 25, 2017 at 7:35:46 PM UTC, edited September 25, 2017 at 7:42:47 PM UTC flag Report link Permalink

Según mi opinión, se trata de lenguaje oral, no de lenguaje escrito. Yo recomendaría: ... bis da hin. :)

(Por favor, tome segundas opiniones de otros también.)

Lenguaje escrito: Ich habe genug von Ihnen.

carlosalberto carlosalberto September 25, 2017 September 25, 2017 at 8:03:17 PM UTC flag Report link Permalink

If @Sleepyscreen changes his sentence (#6326562), I'll change mine (both in German and Portuguese).

raggione raggione September 25, 2017 September 25, 2017 at 8:13:17 PM UTC flag Report link Permalink

Ich denke, Adelpa hat recht.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 23, 2017 October 23, 2017 at 5:48:59 AM UTC flag Report link Permalink

Die Variante mit „du“ lautet jetzt: „Ich habe dich so satt!“ Möchtest Du Deine beiden Sätze entsprechend anpassen, Carlos Alberto?

carlosalberto carlosalberto October 23, 2017 October 23, 2017 at 8:39:20 AM UTC flag Report link Permalink

Gerne doch.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6326221I'm so tired of you..

Ich habe Sie bis dahin.

added by carlosalberto, September 25, 2017
➜ #6326221I'm so tired of you.

linked by carlosalberto, September 25, 2017
➜ #6326882Já estou cansado do senhor.

linked by carlosalberto, September 25, 2017
➜ #6326883A senhora já me cansou.

linked by carlosalberto, September 25, 2017
➜ #6326884Já estou com os senhores até aqui!

linked by carlosalberto, September 25, 2017
➜ #6326886Já não aturo as senhoras.

linked by carlosalberto, September 25, 2017
Ich habe Sie so satt!

edited by carlosalberto, October 23, 2017