menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #6331784

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon September 30, 2017, edited September 30, 2017 September 30, 2017 at 7:38:21 PM UTC, edited September 30, 2017 at 7:40:33 PM UTC flag Report link Permalink

Забавно. У нас так не говорят.

Но в словарях есть:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1025954

Selena777 Selena777 September 30, 2017, edited September 30, 2017 September 30, 2017 at 7:49:12 PM UTC, edited September 30, 2017 at 7:50:07 PM UTC flag Report link Permalink

Правда?
А для меня, наоборот, "скисает" странно звучит...

А из какого вы региона?

marafon marafon September 30, 2017, edited September 30, 2017 September 30, 2017 at 7:50:56 PM UTC, edited September 30, 2017 at 8:24:05 PM UTC flag Report link Permalink

Ну, я сама сказала бы "прокисает", но "скисает" тоже нормально.

Из Москвы.

Selena777 Selena777 September 30, 2017 September 30, 2017 at 7:56:03 PM UTC flag Report link Permalink

Понятно.

А "прокисает" и "скисается" разве не разные вещи?

Selena777 Selena777 September 30, 2017 September 30, 2017 at 7:57:38 PM UTC flag Report link Permalink

Типа, "прокисло" - испортилось, придется выливать, а "скислось" - можно что-нибудь на нем приготовить, оладьи например.

marafon marafon September 30, 2017, edited September 30, 2017 September 30, 2017 at 7:58:19 PM UTC, edited September 30, 2017 at 7:59:46 PM UTC flag Report link Permalink

Судя по ссылке - это одно и то же.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1025954
прокисать — укисать, скисаться, проквашиваться, киснуть, скисать Словарь русских синонимов. прокисать см. киснуть Словарь синонимов русского языка.

marafon marafon September 30, 2017, edited September 30, 2017 September 30, 2017 at 8:00:47 PM UTC, edited September 30, 2017 at 8:01:12 PM UTC flag Report link Permalink

У нас испортилось - это прогоркло. А прокисло - то же самое, что скисло. Можно печь оладьи.

Selena777 Selena777 September 30, 2017 September 30, 2017 at 8:01:16 PM UTC flag Report link Permalink

Ладно, буду знать...

marafon marafon September 30, 2017 September 30, 2017 at 8:05:55 PM UTC flag Report link Permalink

http://dic.academic.ru/dic.nsf/es/134996

А у вас "прогоркло" говорят?

Selena777 Selena777 September 30, 2017 September 30, 2017 at 8:19:19 PM UTC flag Report link Permalink

Говорят, но скорее про масло. Насчет молока не уверена.

odexed odexed October 1, 2017 October 1, 2017 at 1:02:56 AM UTC flag Report link Permalink

По-моему, это просто разговорная форма. Я тоже слышал "скисается", хотя сам бы сказал "прокисает" или "киснет". А масло да, прогоркло.

marafon marafon October 1, 2017 October 1, 2017 at 1:17:57 AM UTC flag Report link Permalink

А молоко не прогоркло?

odexed odexed October 1, 2017 October 1, 2017 at 10:59:19 AM UTC flag Report link Permalink

По-моему, "прогоркло" - стало горьким, с горечью. Про молоко я бы такого не сказал

marafon marafon October 1, 2017, edited October 1, 2017 October 1, 2017 at 11:14:16 AM UTC, edited October 1, 2017 at 11:24:59 AM UTC flag Report link Permalink

Ну да, стало горьким. С молоком такое тоже бывает.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #820297Milch wird leicht sauer..

Молоко легко скисается.

added by Selena777, September 28, 2017

linked by Selena777, September 28, 2017