menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6333203

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 30, 2017 September 30, 2017 at 8:28:35 AM UTC flag Report link Permalink

Ich schlage einen Doppelpunkt vor:

... gesagt hat: Du bist ...

Man könnte am Ende ein Ausrufezeichen setzen.

ruth_tatoeba ruth_tatoeba September 30, 2017 September 30, 2017 at 8:34:58 AM UTC flag Report link Permalink

Die hatte ich auch zuerst. Aber dann dachte ich, dann müssten auch Anführungszeichen folgen. Leider habe ich keine deutschen Zeichen und wollte es somit umgehen. ;-)
Aber ich merke schon, das hat nicht geklappt :-D

ruth_tatoeba ruth_tatoeba September 30, 2017 September 30, 2017 at 8:37:45 AM UTC flag Report link Permalink

Ich habe sie gefunden! :-D

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 30, 2017 September 30, 2017 at 8:56:34 AM UTC flag Report link Permalink

Anführungszeichen braucht man hier gar nicht. Man sagt es ja jetzt und gibt nicht etwas schon Gesagtes als direkte Rede wieder. ☺

ruth_tatoeba ruth_tatoeba September 30, 2017 September 30, 2017 at 9:33:28 AM UTC flag Report link Permalink

Dann ohne!
Vielen Dank für die Erklärung.
☺☺☺

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 30, 2017 September 30, 2017 at 10:10:31 AM UTC flag Report link Permalink

Ich finde übrigens, daß das ein sehr schöner Satz ist. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6333201Henüz sana kimse söylemediyse: Sen eşsiz, harika ve çok özelsin!.

Falls es dir noch niemand gesagt hat. Du bist einzigartig, wundervoll und etwas ganz Besonderes.

added by ruth_tatoeba, September 30, 2017
➜ #6333201Henüz sana kimse söylemediyse: Sen eşsiz, harika ve çok özelsin!

linked by ruth_tatoeba, September 30, 2017
Falls es dir noch niemand gesagt hat: „Du bist einzigartig, wundervoll und etwas ganz Besonderes!“

edited by ruth_tatoeba, September 30, 2017
Falls es dir noch niemand gesagt hat: Du bist einzigartig, wundervoll und etwas ganz Besonderes!

edited by ruth_tatoeba, September 30, 2017
➜ #6333245Se al vi ankoraŭ neniu diris tion: vi estas unika, mirinda kaj tre speciala!

linked by Pfirsichbaeumchen, September 30, 2017
➜ #6399154jan ala li toki e ni tawa sina, la sina wan. sina pona. sina wan!

linked by list, October 26, 2017