menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #633617

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo July 24, 2012 July 24, 2012 at 8:40:07 PM UTC flag Report link Permalink

Un trabajo de monos es una actividad poca creadora, come en este ejemplo:
"EMPLEADO EN UNA FÁBRICA

Trabajo de monos para incapacitados mentales o estudiantes universitarios que quieren ganar dinero fácil. Los empleos en una fábrica van desde un puesto en una cadena de montaje, por ejemplo haciendo agujeros en cucharas de plástico, a otros aún más monótonos, como llenar tarrinas de plástico con helado."

(He cambiado mono>monos)
Gracias

 teskmon teskmon July 24, 2012 July 24, 2012 at 9:20:10 PM UTC flag Report link Permalink

Yo soy de España y nunca he oído la expresión "Es un trabajo de monos". ¿Seguro que no es localismo?

dyordedgar dyordedgar September 24, 2012 September 24, 2012 at 6:32:26 PM UTC flag Report link Permalink

En España decimos más bien: "Es un trabajo de chinos"

marcelostockle marcelostockle September 24, 2012 September 24, 2012 at 6:39:16 PM UTC flag Report link Permalink

@dyordedger: ¿Trabajo de chinos no es acaso trabajo muy arduo?

dyordedgar dyordedgar September 24, 2012 September 24, 2012 at 7:26:35 PM UTC flag Report link Permalink

Me rectifico: Correcto, en España utilizamos “es un trabajo de chinos” nos referimos a un trabajo arduo y no duro.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #59121This work is simple enough for a child to do..

Es un trabajo de mono.

added by Dejo, November 24, 2010
➜ #59121This work is simple enough for a child to do.

linked by Dejo, November 24, 2010
Es un trabajo de monos.

edited by Dejo, July 24, 2012
➜ #1723054Este trabajo es un embole.

linked by hayastan, July 24, 2012
➜ #1807611Ĝi estas laboro por infano.

linked by nimfeo, August 30, 2012