menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #633778

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 17, 2012 January 17, 2012 at 4:02:58 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ne komprenas la sencon. Ja okuloj de pli alte evoluintaj bestoj estas ĉiam konveksaj, ĉu ne?

al_ex_an_der al_ex_an_der January 17, 2012 January 17, 2012 at 4:16:14 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu temas pri "protrudaj okuloj"?


(angle: protruding eyes, protuberant eyes; germane: hervorstehende Augen)


 Maksimo Maksimo January 25, 2012 January 25, 2012 at 11:11:39 AM UTC flag Report link Permalink

Ho, jes! Dankon pro la propono! Akceptite!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tie promenis vorema besto, ĵetante rigardojn al mi per konveksaj, tristaj okuloj.

added by Maksimo, November 24, 2010
➜ #633781Там прогуливалось прожорливое животное, поглядывая на меня выпуклыми, тоскующими глазами.

linked by Maksimo, November 24, 2010
Tie promenis vorema besto, ĵetante rigardojn al mi per protrudaj, tristaj okuloj.

edited by Maksimo, January 25, 2012
➜ #634941Ott ténfergett a falánk állat, nézett rám a kerek, szomorú szemeivel.

linked by mraz, October 28, 2014
➜ #5278760C'est là que se promenait une bête gloutonne, qui me regardait de ses yeux exorbités et tristes.

linked by nimfeo, July 16, 2016