menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #633915

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 aliamondano aliamondano September 28, 2011 September 28, 2011 at 1:12:28 AM UTC flag Report link Permalink

"frizaĵo" estas pli ĝusta.

martinod martinod September 28, 2011 September 28, 2011 at 8:44:23 AM UTC flag Report link Permalink

Vi dubigis min, sed mi tamen lasos la frazon kiel ĝi estas. Temas ne pri konkreta frizaĵo, sed pri frizmaniero (konstanta harstilo).
Sed se vi volas aldoni frazon pri frizaĵo: tiu ankaŭ povas esti bona.

Laŭ PIV, frizo signifas "Ago frizi kaj ties rezulto", kaj "konstanta frizo" estas "tutkapa frizaĵo, farita per speciala maŝino kaj daŭranta plurajn semajnojn" - rimarku la uzon de "frizaĵo" en la difino de speciala frizo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #375792Il suo taglio di capelli è fuori moda..

Lia frizo estas eksmoda.

added by martinod, November 24, 2010
➜ #375792Il suo taglio di capelli è fuori moda.

linked by martinod, November 24, 2010
➜ #633944Hajviselete ódivatú.

linked by Muelisto, November 24, 2010
➜ #741374Zijn kapsel is uit de mode.

linked by martinod, February 4, 2011
➜ #181277Sa coupe de cheveux est démodée.

linked by martinod, March 10, 2011
➜ #287335His hair style is behind the time.

linked by martinod, March 10, 2011
➜ #607496Sein Haarschnitt ist altmodisch.

linked by martinod, March 10, 2011
➜ #1132931Su peinado es anticuado.

linked by aliamondano, September 28, 2011
Lia frizaĵo estas eksmoda.

edited by martinod, September 28, 2011
Lia frizo estas eksmoda.

edited by martinod, September 28, 2011
➜ #607499Lia harfasono estas eksmoda.

linked by martinod, September 28, 2011
➜ #1133267His hairdo's out of style.

linked by martinod, January 23, 2012