menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #634003

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono February 6, 2014 February 6, 2014 at 10:43:56 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar "certi", "esti certa" estas netransitiva, mi aldonis "pro tio".
Mi esperas, ke la kara Sigfrido konsentos.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #633662Ich bin mir sicher, dass er falsch liegt..

Mi certas, ke li eraras.

added by sigfrido, November 24, 2010
➜ #633662Ich bin mir sicher, dass er falsch liegt.

linked by sigfrido, November 24, 2010
➜ #9443Je suis certain qu'il a tort.

linked by sacredceltic, July 9, 2011
➜ #21698I am positive that he is wrong.

linked by sacredceltic, July 16, 2011
➜ #1139981Estoy seguro de que se equivoca.

linked by Shishir, October 1, 2011
➜ #1669772Jsem si jistý, že se mýlí.

linked by jose76c, July 6, 2012
Mi certas pri tio, ke li eraras.

edited by GrizaLeono, February 6, 2014
➜ #3167616Ik ben zeker dat hij ongelijk heeft.

linked by PaulP, May 18, 2014
➜ #8043679Ik weet zeker dat hij ongelijk heeft.

linked by PaulP, July 14, 2019