menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #634816

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo December 1, 2010 December 1, 2010 at 4:59:40 AM UTC flag Report link Permalink

I changed "para mi" to "por mi"
I checked my grammar: "por" is used to mean "on behalf of, instead of.
Pero quiero saber si "para mi" está una posibilidad también.

Shishir Shishir December 23, 2010 December 23, 2010 at 5:04:36 PM UTC flag Report link Permalink

hmm en este caso no, porque quieres que haga algo en tu lugar, si fuera que la otra persona fuera a comprar cosas para ti, entonces sí (¿Puedes ir a comprar [lo que sea] para mí?), pero en esta frase el caso es que te sustituya, que vaya a comprar en tu lugar, no sabe si todo es para ti, o también para tu hijo, primo...

por cierto, mí con acento :)

Dejo Dejo December 23, 2010 December 23, 2010 at 5:08:05 PM UTC flag Report link Permalink

gracias

Metadata

close

Tags

2nd Person Singular
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #282507Can you do some shopping for me?.

¿Puedes ir de compras para mi?

added by Dejo, November 25, 2010
➜ #282507Can you do some shopping for me?

linked by Dejo, November 25, 2010
¿Puedes ir de compras por mi?

edited by Dejo, December 1, 2010
¿Puedes ir de compras por mí?

edited by Dejo, December 23, 2010
➜ #683242.e'o .ai pei do se va'u mi zacterve'u

linked by Zifre, December 23, 2010
➜ #121498買い物をしてきてくれる？

linked by marcelostockle, February 26, 2012