menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #634919

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern December 2, 2010 December 2, 2010 at 10:06:23 PM UTC flag Report link Permalink

La germana vortludo estas bedaŭrinde ne samamaniere tradukebla en Esperanto!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 26, 2012 July 26, 2012 at 3:12:01 PM UTC flag Report link Permalink

Lieber Sigfrido, ich habe hier zwei Kleinigkeiten gefunden:

"So süß (mit ß)?" "Nein, (Komma) nur ..."

Metadata

close

Tags

wordplay
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

"Schatz, du bist wie Zucker" "so süss" "Nein nur so raffiniert."

added by sigfrido, November 25, 2010
"Schatz, du bist wie Zucker." "So süss?" "Nein nur so raffiniert."

edited by sigfrido, November 25, 2010
"Schatz, du bist wie Zucker." "So süss?" "Nein nur so raffiniert."

edited by sigfrido, November 25, 2010
➜ #634921"Karulino, vi estas kiel sukero" "Ĉu tiel dolĉa?" "Ne, nur tiom rafinita."

linked by sigfrido, November 25, 2010
"Schatz, du bist wie Zucker." "So süß?" "Nein, nur so raffiniert."

edited by sigfrido, July 27, 2012
"Schatz, du bist wie Zucker." "So süss?" "Nein, nur so raffiniert."

edited by sigfrido, August 5, 2012
➜ #1157111"Драга, ви сте као шећер." – Зар тако слатка? – Не, само тако рафинисана."

linked by al_ex_an_der, August 5, 2012
➜ #11536958«Дорогая, ты словно сахар». – «Такая сладкая?» – «Нет, такая рафинированная».

linked by Ooneykcall, February 14, 2023