menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #635127

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 23, 2011 November 23, 2011 at 1:37:30 PM UTC flag Report link Permalink

Mi supozas, ke la signifo estu: "eligitis el la teamo" aŭ "forigitis el la teamo". Eksigi signifas senigi iun je sia ofico, funkcio, rango. "Iuj volis eksigi prezidanton Clinton, sed ili ne sukcesis."

al_ex_an_der al_ex_an_der November 23, 2011 November 23, 2011 at 1:46:10 PM UTC flag Report link Permalink

Eble estas interese, vidi, ke la germana variaĵo "Er wurde von der Mannschaft ausgeschlossen." havas iom alian signifon. Tiu frazo ne diras ĝenerale, ke oni eligis lin el la teamo, sed precizigas, ke la teamo mem (decidis kaj) eligis lin. Se ne estus tiel, oni skribus "Er wurde aus der Mannschaft ausgeschlossen."

GrizaLeono GrizaLeono November 23, 2011 November 23, 2011 at 9:13:47 PM UTC flag Report link Permalink

Bone. Mi ŝanĝis la frazon. Se ĝi ne plaĉas al vi, ne hezitu sciigi tion.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #130981Il a été exclu de l'équipe..

Li eksigitis el la teamo.

added by GrizaLeono, November 25, 2010
➜ #130981Il a été exclu de l'équipe.

linked by GrizaLeono, November 25, 2010
➜ #655790او از تیم اخراج شده بود.

linked by pliiganto, December 8, 2010
Li eligitis el la teamo.

edited by GrizaLeono, November 23, 2011
Li eligitis de la teamo.

edited by GrizaLeono, November 23, 2011