menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #635196

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Muelisto Muelisto November 25, 2010 November 25, 2010 at 7:24:03 PM UTC flag Report link Permalink

okutiran - okultiran? (Gaudy = kria/tranĉa koloro...?)

GrizaLeono GrizaLeono November 25, 2010 November 25, 2010 at 7:40:27 PM UTC flag Report link Permalink

Okultiran. Mi tradukis el la franca. Kiel vi vidas, estas verda sago antaŭ la franca. Tio signifas, ke estas rekta ligilo inter tiuj frazoj. Poste vi aldonis la hungaran, kiu denove havas rektan ligilon al la Esperanta frazo. La aliaj frazoj (inter kiuj la angla) havas nerektajn ligilojn kun la Esperanta.
Franca vortaro proponis tiun vorton por traduki "voyant".
Eble "okulfrapa" estas pli konata vorto.
Alia propono estas "okulkroĉa".
Ĉu vi deziras, ke mi ŝanĝu?

 Muelisto Muelisto November 25, 2010 November 25, 2010 at 8:26:40 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mi la "okultira" estas absolute konvena. Dankon kaj gratulon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #330921Il enfila la chemise voyante..

Li surmetis la okutiran ĉemizon.

added by GrizaLeono, November 25, 2010
➜ #330921Il enfila la chemise voyante.

linked by GrizaLeono, November 25, 2010
➜ #635532A rikító inget vette fel.

linked by Muelisto, November 25, 2010
Li surmetis la okultiran ĉemizon.

edited by GrizaLeono, November 25, 2010