menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #63571

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 _undertoad _undertoad June 23, 2014 June 23, 2014 at 10:00:15 AM UTC flag Report link Permalink

This sentence is nonsensical. Can someone fix it?

Silja Silja June 23, 2014, edited June 23, 2014 June 23, 2014 at 10:11:51 AM UTC, edited June 23, 2014 at 10:12:47 AM UTC flag Report link Permalink

"Bite" in here means "occlusion" in dental context.

Edit. From Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Oc...dentistry%29): Malocclusion is the misalignment of teeth and jaws, or more simply, a "bad bite". Malocclusion can cause a number of health and dental problems.

_undertoad _undertoad June 23, 2014 June 23, 2014 at 10:48:27 AM UTC flag Report link Permalink

With that context, the sentence is acceptable in English.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #226231かみ合わせが悪いんです。

linked by an unknown member, date unknown
I have a bad bite.

added by an unknown member, date unknown
➜ #3336704У меня плохой прикус.

linked by Ooneykcall, June 23, 2014
➜ #3337280Minulla on huono purenta.

linked by Silja, June 23, 2014